JATIMTIMES - Setiap kali Tahun Baru Imlek tiba, ucapan “Gong Xi Fa Cai” hampir selalu terdengar di mana-mana. Kalimat ini diucapkan saat bertemu keluarga, dikirim lewat pesan WhatsApp, hingga tertulis besar di dekorasi merah yang menghiasi rumah dan pusat perbelanjaan.
Bagi banyak orang, “Gong Xi Fa Cai” dianggap sebagai terjemahan langsung dari “Selamat Tahun Baru”. Namun, benarkah demikian? Ternyata, maknanya tidak sesederhana itu.
Baca Juga : Senin Penuh Kejutan! Ramalan Zodiak 16 Februari 2026 Bikin Deg-degan
Arti Gong Xi Fa Cai yang Sering Disalahartikan
Anggapan bahwa “Gong Xi Fa Cai” berarti “Selamat Tahun Baru” memang sudah sangat umum. Wajar saja, karena ucapan ini selalu muncul saat momen Imlek. Namun, berdasarkan jurnal Universitas Islam Bandung berjudul Imlek sebagai Pranata Sosial bagi Kerukunan Intra dan Antaretnik Tionghoa di Kabupaten Garut, frasa ini memiliki arti yang berbeda.
Dalam bahasa Mandarin:
• Gong Xi (恭喜) berarti “selamat” atau “semoga berbahagia”.
• Fa Cai (发财) berarti “menjadi kaya” atau “mendapatkan rezeki”.
Jika digabungkan, “Gong Xi Fa Cai” (恭喜发财) lebih tepat dimaknai sebagai doa:
• “Semoga berbahagia dan memperoleh kemakmuran.”
Jadi, ucapan ini bukan sekadar selamat tahun baru, melainkan harapan agar seseorang mendapatkan keberuntungan dan rezeki yang melimpah di tahun yang baru. Lalu, Apa Bahasa Mandarinnya “Selamat Tahun Baru”?
Jika ingin mengucapkan “Selamat Tahun Baru” secara harfiah dalam bahasa Mandarin, kalimat yang tepat adalah:
• Xin Nian Kuai Le (新年快乐)
Hal ini juga dijelaskan dalam jurnal Universitas Nasional Karangturi berjudul Makna Peruntungan Usaha dalam Simbol di Budaya Imlek bagi Masyarakat Etnis Tionghoa Surabaya.
Selain itu, ada juga versi dalam dialek lain:
• Xin Nian Kuai Le (Mandarin/Hokkian)
• San Nin Faai Lok (Kanton)
Keduanya sama-sama berarti “Selamat Tahun Baru”.
Artinya, jika ingin mengucapkan selamat tahun baru secara langsung, “Xin Nian Kuai Le” adalah pilihan yang paling tepat. Sementara “Gong Xi Fa Cai” lebih menekankan pada doa kemakmuran.
Mengapa Gong Xi Fa Cai Lebih Populer?
Meski bukan berarti “Selamat Tahun Baru”, frasa “Gong Xi Fa Cai” jauh lebih populer di berbagai negara, termasuk Indonesia. Ada beberapa alasan mengapa ucapan ini lebih sering digunakan:
1. Maknanya lebih spesifik dan penuh harapan.
Tahun baru dalam budaya Tionghoa identik dengan awal yang baru, peluang baru, dan harapan akan rezeki yang lebih baik.
2. Tradisi saling mendoakan kemakmuran.
Dalam budaya Tionghoa, kesejahteraan dan kelancaran usaha menjadi doa utama saat pergantian tahun.
3. Lebih familiar di telinga masyarakat umum.
Bahkan orang yang tidak merayakan Imlek pun biasanya mengenal ucapan ini.
Karena itulah, “Gong Xi Fa Cai” akhirnya menjadi simbol yang sangat identik dengan Imlek.
Baca Juga : Senin Penuh Kejutan! Ramalan Zodiak 16 Februari 2026 Bikin Deg-degan
Sejarah dan Asal-Usul Ungkapan Gong Xi Fa Cai
Secara historis, penggunaan “Gong Xi Fa Cai” tidak langsung muncul bersamaan dengan awal tradisi Tahun Baru Imlek. Ungkapan ini berkembang sebagai bagian dari kebiasaan masyarakat Tionghoa untuk saling memberi doa dan harapan baik saat pergantian tahun.
Dipercaya, istilah ini mulai dikenal sejak masa Dinasti Song (960–1279 Masehi). Pada masa itu, tradisi mengucapkan doa keberuntungan saat tahun baru semakin meluas di kalangan masyarakat.
Salah satu kisah yang sering dikaitkan dengan perayaan Imlek adalah legenda tentang makhluk mitologis bernama Nian. Dalam cerita tersebut, Nian muncul setiap pergantian tahun dan menebar ketakutan di desa-desa.
Masyarakat kemudian mengetahui bahwa Nian takut pada:
• Warna merah
• Suara keras
• Cahaya terang
Karena itu, mereka menghias rumah dengan warna merah, menyalakan petasan, dan lampion untuk mengusir makhluk tersebut.
Setelah berhasil melewati ancaman itu, orang-orang saling mengucapkan “Gong Xi” sebagai bentuk ucapan selamat atas keselamatan bersama. Seiring waktu, ditambahkanlah “Fa Cai” sebagai doa agar kehidupan di tahun yang baru dipenuhi kemakmuran dan rezeki.
Makna Filosofis di Balik Ucapan Imlek
Lebih dari sekadar tradisi, “Gong Xi Fa Cai” mencerminkan nilai penting dalam budaya Tionghoa, yaitu:
• Optimisme menghadapi tahun baru
• Harapan akan kemajuan ekonomi
• Doa untuk kesejahteraan keluarga
• Semangat memperbaiki kehidupan
Karena itu, ucapan ini bukan hanya formalitas, tetapi juga simbol solidaritas dan kebersamaan.
Jadi, Mana yang Sebaiknya Diucapkan?
Jika ingin lebih tepat secara makna:
• Gunakan Xin Nian Kuai Le untuk mengucapkan “Selamat Tahun Baru”.
• Gunakan Gong Xi Fa Cai untuk mendoakan kemakmuran dan keberuntungan.
Namun dalam praktiknya, banyak orang menggabungkan keduanya agar lebih lengkap.
Memahami arti sebenarnya dari “Gong Xi Fa Cai” membuat kita tidak lagi sekadar ikut-ikutan mengucapkannya. Setiap kata yang diucapkan menjadi doa yang tulus, bukan hanya tradisi tahunan.
Karena pada akhirnya, Tahun Baru Imlek bukan sekadar pergantian kalender, melainkan momen memperbarui harapan, mempererat hubungan, dan menyebarkan doa baik kepada sesama.
